接

我同事会过来接你们，留在原地就好

My colleague will come pick you up. Just stay where you are.

— 维多利亚 (2015)

我只是过去把姐姐接回来

I’m just going over to pick up my older sister.

— 焦土之城 (2010)

现在我要到车站接他的妻子

Now I’m going to the station to pick up his wife.

— 甜蜜的生活 (1960)

现在可以去机场接我兄弟了

You can go pick up my brother at the airport now.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我回来接你！

I’ll come back to pick you up!

— 大象 (2003)

我专程上来接他走这也要抓？

I came all the way here just to pick him up and take him away. You’re arresting me for that too?

— 黑社会 (2005)

那……我们能……把她接回家吗?

Then... can we... bring her home?

— 再见列宁 (2003)

不接你会后悔的

If you don't answer, you'll regret it.

— 泰坦尼克号 (1997)

快点接阿卡什在我车里现在怎么办？

Hurry and pick up Akash—he’s in my car. What do we do now?

— 调音师 (2018)

去车站接我妈妈

Go to the station to pick up my mother.

— 无人知晓 (2004)

我要去车站接妈妈

I'm going to the station to pick up my mom.

— 无人知晓 (2004)

马修被解雇后我妈妈把我接回了家

After Matthew was fired, my mom picked me up and took me home.

— 放牛班的春天 (2004)

我下楼接

I'll go downstairs to meet them.

— 我仍在此 (2024)

一次接十二客

Serve twelve customers in one go.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我们到纽约接艾瑞丝时试着到医院看你那时你还在昏迷中

When we went to New York to pick up Iris, we tried to visit you at the hospital, but you were still in a coma then.

— 出租车司机 (2017)

然后我马上去接他

Then I’ll go pick him up right away.

— 办公室的故事 (1977)

把你爸一块儿接回来

Bring your dad back with you.

— 我的父亲母亲 (1999)

我去学校接孩子们

I’m going to school to pick up the kids.

— 我仍在此 (2024)

不想没有人接你妈吧

You don't want your mom to be left with no one to pick her up, do you?

— 西部往事 (1968)

帮我接控制室队长

Put me through to the control room captain.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

刚才寄宿学校接他回来我是保罗

I’m Paul. I just picked him up from boarding school.

— 妈咪 (2014)

我们去哪里接你?

Where should we pick you up?

— 你妈妈也一样 (2001)

不都是接我爸回来？

Weren’t you just picking up my dad and bringing him back?

— 我的父亲母亲 (1999)

我去车站接京子

I’m going to the station to pick up Kyoko.

— 无人知晓 (2004)

你能去学校接小孩吗？

Can you pick up the child from school?

没有一个电话打给朋友说"你能来机场接我吗"

Not a single call to a friend saying, “Can you pick me up at the airport?”

— 好人寥寥 (1992)

你不能到学校接他吗？

Can't you pick him up from school?

— 隐藏摄像机 (2005)

先不要接总统

Don’t put the president through yet.

— 好人寥寥 (1992)

我会安排一下，叫个人去你家接你。

I'll arrange for someone to pick you up at your place.

请接德温特先生

Please put Mr. DeWenter through.

— 蝴蝶梦 (1940)

妈妈来车站接就可以了

Mom can just come pick me up at the station.

— 釜山行 (2016)

我答应你…我一定回来接你

I promise you… I’ll definitely come back for you.

— 英国病人 (1996)

我是下来接你的

I came downstairs to get you.

— 天堂电影院 (1988)

把他接过来

Bring him over.

— 猫鼠游戏 (2002)

接财神

Welcome the God of Wealth.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

答应我你会回来接我

Promise me you'll come back for me.

— 英国病人 (1996)

我会去你家接你。

I’ll come pick you up at your house.

你没接

You didn't answer.

— 回归 (2006)

接啊

Pick up!

— 完美陌生人 (2016)

打过去没人接

No one answered when I called.

— 我要复仇 (2002)

如果他不接

What if he doesn't answer?

— 美国黑帮 (2007)

所以啊你是不会接喔

So, you don't know how to answer, huh?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

也许你该接.

Maybe you should answer it.

— 杀手疾风号 (2022)

拉卡，快接啊

Laka, pick up!

— 印度往事 (2001)

如果是过敏狗狗的主人来电我也不接

I don’t answer calls from owners of allergic dogs either.

— 完美陌生人 (2016)

甚至连我的电话也不接

They won’t even answer my calls.

— 不可告人 (2006)

还没有人接？

Has no one picked up yet?

— 追击者 (2008)

他不接

He’s not answering.

— 守夜人 (2004)

让她接

Let her answer it.

— 回归 (2006)

没有人接

No one answered.

— 巴克劳 (2019)

给他打电话没接

I called him, but he didn't answer.

— 后来的我们 (2018)

你为什么不接我的电话？

Why aren't you answering my calls?

— 调音师 (2018)

没人接

No one answered.

— 蝴蝶梦 (1940)

电话接不通，我帮你继续接

I can’t get through. I’ll keep trying for you.

— 警察故事 (1985)

她会接的

She'll answer.

— 生吃 (2017)

请你接长途电话

Please answer the long-distance call.

— 龙猫 (1988)

我最好接一下

I’d better answer it.

— 真爱至上 (2003)

我可以等会再接

I can answer it later.

— 女王旅途 (2014)

我打电话就接

Answer when I call.

— 利维坦 (2014)

他有接过私人电话吗？

Has he ever taken a personal call?

— 不可告人 (2006)

她再打电话你别接就完了

If she calls again, just don't answer.

— Dying to Survive (2018)

电话明明就是你接的

You were clearly the one who answered the phone.

— 杀人回忆 (2003)

别接

Don't pick up.

— 美国黑帮 (2007)

他会接的

He’ll answer.

— 美国黑帮 (2007)

他很乐意偶尔接一趟去西港的活儿。

He’s happy to take the occasional job going to Westport.

什么我接你的！

What? I'll come pick you up!

— 海角七号 (2008)

接吧

Go ahead and answer it.

— 世界 (2004)

接过来

Take it over here.

— 不可告人 (2006)

从我这接

Take over from me.

— 热辣滚烫 (2024)

不知道，我就接了个通知

I don't know. I just received a notification.

— 活着 (1994)

我可不接

I'm definitely not taking it.

— 完美陌生人 (2016)

我没打算接

I wasn’t planning to answer.

— 完美陌生人 (2016)

他很乐意接我的活儿。

He’s more than happy to take on my work.

我接你的？

Should I pick you up?

— 海角七号 (2008)

我看你什么活都肯接，是吧？

I see you’ll take on any job, huh?

毕喜达接了很多节目

Bixida has appeared on many shows.

— 回归 (2006)

有什么工作来我都接

I’ll take on any work that comes my way.

— 痛苦与荣耀 (2019)